На сколько привязан мужчина к своей семье?

> Она с мужем живет уже около 10 лет, детей нет. В позапрошлом году на работе у нее завязался роман с одним из директоров, который женат и имеет двое детей.

Вот же ж блядь.

Ты уверена, что хочешь ей помогать?

Ты уверена, что следующим, с кем она захочет "почувствовать себя семьёй" не окажется твой мужчина?

Вариант, что она считает тебя полной дурой, рассматривала?

> это моя родственница, единственный человек, которого я могу назвать своей подругой!

Не было подруг - и это не подруга.

> она только с директором встречалась.

Может внезапно выясниться всякое :)

> эти директора мнят из себя всемогущих

Только потому, что некоторые подчинённые им это позволяют.

> мне повезло, что я в этом смысле очень адекватная

Это не везение, это здравомыслие и самоуважение.

> Я ей посоветовала просто не косячить по работе и ничего не с кем не обсуждать.

Единственно правильный подход, считаю.