Отличный фильм. Особенно последняя сцена. Где шериф разговаривает с женой, а потом рассказывает про то, что ему снилось. Сильная. Её оригинал:
- Maybe I'll go ridin'.
- Okay.
- What do you think?
- I can't plan your day.
- I mean, would you care to join me?
- Lord no. I'm not retired.
- Maybe I'll help out here then.
- Better not.
- How'd you sleep?
- I don't know. Had dreams.
- Well you got time for 'em now. Anything interesting?
- They always is to the party concerned.
- Ed Tom, I'll be polite.
- Okay. Two of'em. Both had my father. It's peculiar. I'm older now than he ever was by twenty years. So, in a sense he's the younger man. Anyway, first one I don't remember too well but... It was about meeting him in town someplace where he gave me some money. I think I lost it. The second one, it was like we was both back in older times... and I was on horseback goin' through the mountains of a night. Goin' through this pass in the mountains. It was cold and there's snow on the ground. He rode past me and kept on goin'. Never said nothin goin' by. He just rode on past. He had his blanket wrapped around him and his head down. When he rode past I seen he was carryin fire in a horn the way people used to do and I could see the horn from the light inside of it. About the color of the moon. And in the dream I knew that he was goin' on ahead and that he's fixin to make a fire somewhere out there in all that dark and all that cold. I knew that whenever I got there he'd be there. Then, I woke up.
и, надеюсь не сильно корявый, перевод:
- Возможно проедусь на лошади.
- Окей.
- Что на этот счёт думаешь?
- Не мне планировать твой день.
- Я к тому, что может проедешься со мной?
- Боже, нет. Я же не на пенсии.
- Может тебе тут с чем-нибудь помочь?
- Лучше не надо.
- Как спалось?
- Не знаю. Видел сны.
- Ну у тебя теперь есть на них время. Что-нибудь интересное?
- Они интересные для тех, кто в них учавствует.
- Эд Том, я внимательно послушаю.
- Окей. Их было два. В обоих был мой отец. Необычно. Я старше него лет на двадцать. Так что получается - он там молодой. В общем, первый сон я помню не очень хорошо, но... Мы встречаемся с ним где-то в городе и он даёт мне немного денег. А я вроде бы их потерял. Во втором сне мы как-будто вернулись в старые времена... и я ночью скачу на лошади через горы. Скачу по горной тропе. Холодно, кругом снег. Он обгоняет меня и скачет дальше. Ничего не говорит. Просто обгоняет. Он закутан в его шерстяное одеяло, голова опущена. Когда он обгоняет меня я вижу, что он несёт огонь в горне, как это люди делали раньше, и я вижу, что горн светится изнутри. Светится лунным светом. И во сне я знаю, что он скачет вперёд, чтобы принести огонь во все эти тьму и холод. И я знаю, что когда я доберусь туда, он будет там. А потом я проснулся.
Томми Ли Джонс молодец. Отлично сыграл. Как и все остальные.
